DUDUAUTO/Boothelper — French @ Weblate: F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机

Translation

Key f_daoche_tip_1

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified)	French
please_select_part	选配	Sélectionnez l'accessoire
protocol_init	车型协议数据加载中......	Initialisation du protocole…
data_transmission_processing	数据传输处理中......	Traitement du transfert de données...
restart_in_10s	系统正在配置中预计%d秒后重启...	Le système est en cours de configuration, redémarrage prévu dans %d secondes...
camera_full_model	全景模式	Mode panoramique
tire_pressure_one	胎压一代	TPMS 1
tire_pressure_two	胎压二代	TPMS 2
update_complete	升级完毕	Mise à niveau terminée
bt_control	蓝牙方控	BT SWC
ls_360_tip_1	请选择是否购买梁山全景360套餐(非原厂360或第三方全景)，如未正确选择，会影响到倒车影像使用	Sélectionnez si vous avez acheté le kit DUDUAUTO Panorama 360, Une sélection incorrecte affecte la caméra de recul
ls_360_tip_2	注: 360全景拼接教程在说明书扫描二维码查看，全景360建议使用2D模式，3D模式近物会有畸变重影	Remarque : tutoriel d'assemblage Panorama 360 accessible via QR Code Mode 2D recommandé, car la 3D peut provoquer une distorsion de l'image sur les objets proches
has_buy_ls_360	已购买梁山全景360	Acheté
un_buy	未购买	Non acheté
not_power_off	请勿断电	Ne débranchez pas l'alimentation
play_skill	玩机技巧	Conseils d'utilisation
f_daoche_tip_1	F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机	Le câble de marche arrière de la zone F comprend une antenne Bluetooth et Wi-Fi Que le véhicule soit équipé ou non d'une caméra de recul, ce câble doit être connecté au système embarqué.
f_daoche_tip_2	※不同的车型型号会有区别，以实际为准	※ Les différences peuvent varier en fonction des modèles de véhicules, veuillez vous référer à la situation réelle.
f_daoche_tip_3	车机风扇接口接 A区音频线束上	L'interface du ventilateur du système embarqué doit être connectée au faisceau audio de la zone A.
ls_360_tip_3	由于新系统底层机制的改变，现需确认您是否购买全景360 如未正确选择，会影响到倒车影像使用	Confirmez si vous avez acheté le Panorama 360, Une sélection incorrecte affecte la caméra de recul
ls_360_tip_4	注：可在设置-车机-工厂设置(密码108)-升级-手动切换	Remarque : Peut être modifié ultérieurement dans Paramètres - Unité principale - Paramètres d'usine (mot de passe 108) - Mise à niveau
please_select	选择	Veuillez sélectionner
can_box_select_tip	如长时间加载请按空白区域取消，请先选择无协议盒, 请在设置->协议-> 重新选择协议盒数据	Si le chargement prend trop de temps, appuyez sur une zone vide pour annuler, sélectionnez d'abord l'option "Sans boîtier de protocole", puis allez dans Paramètres -> Protocole -> Re-choisissez les données du boîtier de protocole.
brush_common_zip_tip	由于检测到当前配置文件与目前系统不匹配我们需强制更新现有配置文件，否则会有BUG出现	Mise à jour forcée du profil requise pour éviter les bugs dus à une inadéquation avec le système actuel
camera_select_model	模式	Sélection de mode
brush_flash_tip	系统参数即将进行自动配置，请点击立即重启按钮完成配置	Cliquez sur redémarrer maintenant pour la configuration automatique lorsque vous y êtes invité
select_show_status_bar	由于OS2.5采用新的交互模式，会把顶部状态栏去掉，但又担心您无法适应这种模式因此我们把选择权交给您	En raison du nouveau mode interactif d'OS 2.5, la barre d'état supérieure sera supprimée, mais nous craignons que vous ne puissiez pas vous adapter à ce mode, nous vous laissons donc le choix
select_show_status_bar_tip	注:后续可以在桌面设置-增强导航栏-自行关闭开启	Remarque : Vous pourrez définir cela ultérieurement dans Paramètres
show_top_status_bar	只显示顶部状态栏	Afficher uniquement la barre d'état supérieur
show_bottom_nav_bar	只显示底部导航栏	Afficher uniquement la NavBar en bas
show_left_nav_bar	只显示左侧导航栏	Afficher uniquement la NavBar à gauche
all_show_bar	两者都显示	Afficher barre d'état et NavBar

Key	Chinese (Simplified)	French
bottom_noise_test	噪声	Test de bruit
brush_common_zip_tip	由于检测到当前配置文件与目前系统不匹配我们需强制更新现有配置文件，否则会有BUG出现	Mise à jour forcée du profil requise pour éviter les bugs dus à une inadéquation avec le système actuel
brush_flash_tip	系统参数即将进行自动配置，请点击立即重启按钮完成配置	Cliquez sur redémarrer maintenant pour la configuration automatique lorsque vous y êtes invité
bt_control	蓝牙方控	BT SWC
bt_obd	蓝牙OBD	Bluetooth-OBD
camera_full_model	全景模式	Mode panoramique
camera_select_model	模式	Sélection de mode
can_box_select_tip	如长时间加载请按空白区域取消，请先选择无协议盒, 请在设置->协议-> 重新选择协议盒数据	Si le chargement prend trop de temps, appuyez sur une zone vide pour annuler, sélectionnez d'abord l'option "Sans boîtier de protocole", puis allez dans Paramètres -> Protocole -> Re-choisissez les données du boîtier de protocole.
cancel_status_bar_setting	取消设置	Annuler
car_set	车系	Série de voitures
car_type_select	车型选择	Sélection du modèle
cmd_flash_doing	正在刷机处理中……	En cours de mise à jour du firmware…
confirmed	已确认	Confirmé
data_transmission_processing	数据传输处理中......	Traitement du transfert de données...
dudu_ls_car_engine	嘟嘟梁山车机	DUDUAUTO
f_daoche_tip_1	F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机	Le câble de marche arrière de la zone F comprend une antenne Bluetooth et Wi-Fi Que le véhicule soit équipé ou non d'une caméra de recul, ce câble doit être connecté au système embarqué.
f_daoche_tip_2	※不同的车型型号会有区别，以实际为准	※ Les différences peuvent varier en fonction des modèles de véhicules, veuillez vous référer à la situation réelle.
f_daoche_tip_3	车机风扇接口接 A区音频线束上	L'interface du ventilateur du système embarqué doit être connectée au faisceau audio de la zone A.
function_info	功能	Description de fonctionnalité
has_buy_ls_360	已购买梁山全景360	Acheté
have_protocol_box_or_not	请确认是否有协议盒	Veuillez confirmer si un boîtier de protocole (CANBUS) est présent
init_settings	开始设置	La configuration initiale
install_notice	知道	Notes d'installation
left_navi_bar	左侧导航栏	NavBar (gauche)
loading	数据加载中......	Chargement......
ls_360_tip_1	请选择是否购买梁山全景360套餐(非原厂360或第三方全景)，如未正确选择，会影响到倒车影像使用	Sélectionnez si vous avez acheté le kit DUDUAUTO Panorama 360, Une sélection incorrecte affecte la caméra de recul
ls_360_tip_2	注: 360全景拼接教程在说明书扫描二维码查看，全景360建议使用2D模式，3D模式近物会有畸变重影	Remarque : tutoriel d'assemblage Panorama 360 accessible via QR Code Mode 2D recommandé, car la 3D peut provoquer une distorsion de l'image sur les objets proches
ls_360_tip_3	由于新系统底层机制的改变，现需确认您是否购买全景360 如未正确选择，会影响到倒车影像使用	Confirmez si vous avez acheté le Panorama 360, Une sélection incorrecte affecte la caméra de recul
ls_360_tip_4	注：可在设置-车机-工厂设置(密码108)-升级-手动切换	Remarque : Peut être modifié ultérieurement dans Paramètres - Unité principale - Paramètres d'usine (mot de passe 108) - Mise à niveau
no_part	并未购买	Non acheté

Loading…

Geruda32 Translation changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机 French 110 characters edited Current translation Translated Le câbl~~age inversé~~e de marche arrière de la zone F co~~ntient~~mprend une antenne ~~et doit se connecter à l'unité principale quelle que s~~Bluetooth et Wi-Fi Que le véhicule soit équipé ou non d'une caméra de recul, ce câble doit ~~la caméra inversée~~être connecté au système embarqué. 11 days ago
SowSow Translation changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机 French 1 character edited Translated Le câblage inversé de la zone F contient une antenne et doit se connecter à l'unité principale quelle que soit la caméra inversée. 7 months ago
YAOXILONG Bulk status changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机 French 0 characters edited Translated Le câblage inversé de la zone F contient une antenne et doit se connecter à l'unité principale quelle que soit la caméra inversée. a year ago
YAOXILONG Bulk status changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机 French 0 characters edited Translated Le câblage inversé de la zone F contient une antenne et doit se connecter à l'unité principale quelle que soit la caméra inversée. a year ago
None String updated in the repository DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) F区倒车线含有蓝牙WIFI天线无论是否有倒车影像此线必须接入车机 French 0 characters edited Read only Le câblage inversé de la zone F contient une antenne et doit se connecter à l'unité principale quelle que soit la caméra inversée. a year ago