DUDUAUTO/Boothelper — French @ Weblate: 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用

Translation

Key progress_seven_tip

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified)	French
app_name	引导	Guide de démarrage
agreement_brand	品牌	Catégorie
car_set	车系	Marque du véhicule
loading	数据加载中......	Chargement ...
car_type_select	车型选择	Modèle du véhicule
protocol_box	协议盒	Type de protocole
notice_note	注意事项	Précautions
previous_step	上一步	Précédent
init_settings	开始设置	Configuration initiale
welcome_use	欢迎使用	Bienvenue
dudu_ls_car_engine	嘟嘟梁山车机	DUDUAUTO
progress_two_tip	特殊车型，可能会出现安装不了，或者功能不适配问题，安装前务必测试好，没问题在进行后续安装，如果有问题，及时联系销售人员处理。	Sur certains modèles de véhicules, l’installation du système peut échouer ou certaines fonctions peuvent être incompatibles. Il est impératif de tester l’appareil avant toute installation définitive. En cas de problème, veuillez contacter le revendeur ou le service commercial DuduOS pour assistance.
progress_three_tip	如果安装条件允许，可以将GPS模块跟4G天线模块放置到箭头所指方向，以便获取最佳信号，以上只是建议，具体以车型为准。	Sous réserve des conditions d’installation, il est conseillé de placer le module d’antenne GPS/4G selon la direction indiquée par la flèche afin d’optimiser la réception du signal. Cette indication est fournie à titre informatif : l’emplacement exact peut varier selon le modèle du véhicule.
progress_four_tip	请将外置4G卡槽和USB接口放置到副驾前的手套箱里，方便后续使用，4G电话卡需要重启车机后才能获取信号。	Veuillez installer le logement de carte SIM ainsi que le port USB dans la boîte à gants, face au siège passager, afin de faciliter l’accès ultérieur. L’insertion de la carte SIM nécessite un redémarrage du système pour permettre la réception du signal.
progress_six_tip	原车带功放，或改造过音响设备的车型，极小概率喇叭会产生底噪声音，因此在安装前仔细测试清楚，如有底噪联系售后人员处理。	Les véhicules équipés d’un amplificateur d’origine ou modifiés avec des systèmes audio spécifiques peuvent, dans de rares cas, produire un bruit de fond au niveau des haut-parleurs. Il est fortement recommandé de tester le système avec attention avant l’installation définitive. En cas de détection de ce type de bruit, veuillez contacter le service après-vente pour assistance.
progress_seven_tip	如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用	Si vous possédez un boîtier CANBUS, choisissez votre modèle dans la liste pour conserver les fonctions d'origine du véhicule.
progress_eight_tip	如你购买我们的外设配件（非第三方），请勾选已购买配件, 系统将自动为你完成相关配置	Sélectionnez vos accessoires. Le système les configurera automatiquement.
progress_night_tip	第一次使用车机，强烈建扫描二维码查看使用教程如苹果carplay、华为hicar、桌面设置教程、360全景以及外设配件设置教程，5分钟时间帮你快速上手了解	Vous pouvez accéder au guide d’utilisation de Dudu OS en scannant le QR Code. Ce guide contient les instructions pour Apple CarPlay, Huawei HiCar, la configuration de l’écran d’accueil, la vue panoramique 360°, ainsi que les réglages des accessoires.
progress_ten_tip	车机默认设置已完成，需重启后生效在此期间请不要断电或熄火，否则会造成车机损坏	Redémarrage requis pour appliquer les modifications. Veuillez ne pas débrancher l’alimentation ni couper le contact afin d’éviter tout risque de dommage.
have_protocol_box_or_not	请确认是否有协议盒	Présence d’un boîtier CANBUS
select_car_type	请选择车辆型号	Veuillez sélectionner Modèle de véhicule
no_protocol_box	无协议盒	Pas de CANBUS
all_camera	360全景	Caméra 360°
back_camera	倒车影像	Caméra de recul
ar_recorder	AR记录仪	Enregistreur AR
tire_pressure	USB胎压	TPMS USB
bt_obd	蓝牙OBD	Bluetooth OBD
no_part	并未购买	Pas d'accessoires
bottom_noise_test	噪声	Test de bruit de fond
please_read	阅读	Veuillez patienter
please_scan	扫码	Veuillez scanner le QR Code

Key	Chinese (Simplified)	French
notice_note	注意事项	Précautions
part_select	配件选择	Accessoires
play_skill	玩机技巧	Conseils d'utilisation
please_read	阅读	Veuillez patienter
please_read_num	阅读（%d）	Veuillez patienter (%d)
please_scan	扫码	Veuillez scanner le QR Code
please_scan_num	扫码（%d）	Scanner le QR Code (%d)
please_select	选择	Sélection:
please_select_part	选配	Sélectionnez l'accessoire
please_select_protocol_box	请选择协议盒	Sélectionnez votre modèle de boitier
previous_step	上一步	Précédent
progress_eight_tip	如你购买我们的外设配件（非第三方），请勾选已购买配件, 系统将自动为你完成相关配置	Sélectionnez vos accessoires. Le système les configurera automatiquement.
progress_eight_tip_1	如你购买我们的外设配件（非第三方），请勾选已购买配件,系统将自动为你完成相关配置	Si vous avez acheté nos accessoires officiels (hors marques tierces), veuillez choisir l’option “Accessoires achetés”. Le système configurera automatiquement les accessoires.
progress_four_tip	请将外置4G卡槽和USB接口放置到副驾前的手套箱里，方便后续使用，4G电话卡需要重启车机后才能获取信号。	Veuillez installer le logement de carte SIM ainsi que le port USB dans la boîte à gants, face au siège passager, afin de faciliter l’accès ultérieur. L’insertion de la carte SIM nécessite un redémarrage du système pour permettre la réception du signal.
progress_night_tip	第一次使用车机，强烈建扫描二维码查看使用教程如苹果carplay、华为hicar、桌面设置教程、360全景以及外设配件设置教程，5分钟时间帮你快速上手了解	Vous pouvez accéder au guide d’utilisation de Dudu OS en scannant le QR Code. Ce guide contient les instructions pour Apple CarPlay, Huawei HiCar, la configuration de l’écran d’accueil, la vue panoramique 360°, ainsi que les réglages des accessoires.
progress_seven_tip	如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用	Si vous possédez un boîtier CANBUS, choisissez votre modèle dans la liste pour conserver les fonctions d'origine du véhicule.
progress_six_tip	原车带功放，或改造过音响设备的车型，极小概率喇叭会产生底噪声音，因此在安装前仔细测试清楚，如有底噪联系售后人员处理。	Les véhicules équipés d’un amplificateur d’origine ou modifiés avec des systèmes audio spécifiques peuvent, dans de rares cas, produire un bruit de fond au niveau des haut-parleurs. Il est fortement recommandé de tester le système avec attention avant l’installation définitive. En cas de détection de ce type de bruit, veuillez contacter le service après-vente pour assistance.
progress_ten_tip	车机默认设置已完成，需重启后生效在此期间请不要断电或熄火，否则会造成车机损坏	Redémarrage requis pour appliquer les modifications. Veuillez ne pas débrancher l’alimentation ni couper le contact afin d’éviter tout risque de dommage.
progress_three_tip	如果安装条件允许，可以将GPS模块跟4G天线模块放置到箭头所指方向，以便获取最佳信号，以上只是建议，具体以车型为准。	Sous réserve des conditions d’installation, il est conseillé de placer le module d’antenne GPS/4G selon la direction indiquée par la flèche afin d’optimiser la réception du signal. Cette indication est fournie à titre informatif : l’emplacement exact peut varier selon le modèle du véhicule.
progress_two_tip	特殊车型，可能会出现安装不了，或者功能不适配问题，安装前务必测试好，没问题在进行后续安装，如果有问题，及时联系销售人员处理。	Sur certains modèles de véhicules, l’installation du système peut échouer ou certaines fonctions peuvent être incompatibles. Il est impératif de tester l’appareil avant toute installation définitive. En cas de problème, veuillez contacter le revendeur ou le service commercial DuduOS pour assistance.
protocol_box	协议盒	Type de protocole
protocol_init	车型协议数据加载中......	Initialisation du protocole…
protocol_select	协议	Sélection du protocole
protocol_text_content	协议盒一般只有高配车型才有，如你车型支持协议盒\n请选择对应车型，否则无法还原原车功能，如空调控制\n倒车雷达、原车设置等等功能。	Si votre véhicule supporte le protocole CANBUS, sélectionnez le modèle correspondant afin de préserver les fonctionnalités d’origine telles que la climatisation, les capteurs de recul et les commandes au volant.
recorder_2k	2k记录仪	Dashcam 2K
restart_click	重启	Redémarrer
restart_in_10s	系统正在配置中预计%d秒后重启...	Configuration du système en cours. Redémarrage dans %d secondes...
select_can_bus	点击选择协议车型	Sélection du modèle
select_can_bus_result	当前选择【无协议】	Sélection actuel【Aucun】
select_car_type	请选择车辆型号	Veuillez sélectionner Modèle de véhicule

Loading…

Geruda32 Translation changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 54 characters edited Current translation Translated Si vous possédez un boîtier CANBUS ~~est nécessaire~~, choisissez unvotre modèle ~~compatibl~~dans la liste pour conserver les fonction~~nalités~~s d'origine du véhicule. 2 months ago
Geruda32 Translation changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 110 characters edited Translated Si un boîtier ~~de protocole (~~CANBUS) est ~~requis, veuillez sélectionner un modèle de boîtier de protocole compatible, sinon les fonctionnalités d'origine du véhicule ne pourront pas être utilisées~~nécessaire, choisissez un modèle compatible pour conserver les fonctionnalités du véhicule. 4 months ago
Geruda32 Translation changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 116 characters edited Translated S~~électionnez le bon modè~~i un boîtier de protocole (CANBUS ~~s'il est présent~~) est requis, veuillez sélectionner un modèle de boîtier de protocole compatible, sinon les fonctionnalités d'origine du véhicule ne ~~fonctionneront pas~~pourront pas être utilisées. 8 months ago
SowSow Translation changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 1 character edited Translated Sélectionnez le bon modèle CANBUS s'il est présent, sinon les fonctions d'origine du véhicule ne fonctionneront pas. a year ago
SowSow Contributor joined DUDUAUTO Boothelper French	Contributor joined a year ago
YAOXILONG Bulk status changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 0 characters edited Translated Sélectionnez le bon modèle CANBUS s'il est présent, sinon les fonctions d'origine du véhicule ne fonctionneront pas. a year ago
YAOXILONG Bulk status changed DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 0 characters edited Translated Sélectionnez le bon modèle CANBUS s'il est présent, sinon les fonctions d'origine du véhicule ne fonctionneront pas. a year ago
None String updated in the repository DUDUAUTO Boothelper French	Chinese (Simplified) 如带协议盒，请选择正常协议盒型号，否则原车功能将无法使用 French 0 characters edited Read only Sélectionnez le bon modèle CANBUS s'il est présent, sinon les fonctions d'origine du véhicule ne fonctionneront pas. a year ago