DUDUAUTO/DVR_A — French @ Weblate: 请检测车机上是否安装【记录仪】名字的App，如果有安装那么把AR开关关闭掉

Translation

Key dvrxml_95_qjccjssfazjlymzdap

Chinese (Simplified)

French

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified)	French
dvrxml_80_nckgsh	内存卡格式化	Formatage de la carte mémoire
dvrxml_81_gujianbanben	固件版本	Version du micrologiciel
dvrxml_82_adasbdsz	ADAS标定设置	Paramètres de calibration ADAS
dvrxml_83_adaskg	ADAS开关	Interrupteur ADAS
dvrxml_84_yuyintixing	语音提醒	Rappel vocal
dvrxml_85_tishiyinleibie	提示音类别	Catégories de tonalités d'alerte
dvrxml_86_chedaopianyi	车道偏移	Sortie de voie
dvrxml_87_qianchepengzhuang	前车碰撞	Collision frontale
dvrxml_88_qiancheqibu	前车起步	Démarrage du véhicule avant
dvrxml_89_liuchetixing	溜车提醒	Rappel de dérive du véhicule
dvrxml_90_mingandu	敏感度	Sensibilité
dvrxml_91_cdpyzdyjsdkmh	最低预警速度(km/h)	Vitesse minimale (km/h)
dvrxml_92_qcpzzdyjsdkmh	最低预警速度(km/h)	Vitesse minimale (km/h)
dvrxml_93_ceshimoshi	测试模式	Mode test
dvrxml_94_jzzqsd	加载中，请稍等	Chargement, veuillez patienter
dvrxml_95_qjccjssfazjlymzdap	请检测车机上是否安装【记录仪】名字的App，如果有安装那么把AR开关关闭掉	Veuillez vérifier si l'application nommée 【Enregistreur】 est installée sur le système de la voiture, et si c'est le cas, désactivez l'interrupteur AR.
dvrres_96_ardhwfzcqdpcff	AR导航无法正常启动排除方法:	Méthodes pour résoudre le problème de démarrage d'AR Navigation :
dvrres_97_jlysywtqksm	记录仪使用问题情况说明：	Explication sur les problèmes liés à l'utilisation de l'enregistreur :
dvrres_98_12kjlydnckslyqjgwb	(1) 2K记录仪对内存卡速率要求较高，务必使用C10速率以上，正规品牌TF卡，否则读写速度跟不上会导致记录仪出现各种异常死机情况。	(1) L'enregistreur 2K exige un taux de vitesse élevé pour les cartes mémoire, il est impératif d'utiliser des cartes TF de marque officielle avec un taux de vitesse C10 ou supérieur, sinon la vitesse de lecture et d'écriture insuffisante peut entraîner divers dysfonctionnements et blocages de l'enregistreur.
dvrres_99_2jlycxljbsqkktgzsd	(2) 记录仪出现链接不上情况，可通过指示灯查看是否处于通电状态下，如无通电，请更换不同车机USB接口测试，若还不行，请将车机设备重启或车机恢复出厂后尝试。	(2) Si l'enregistreur ne se connecte pas, vous pouvez vérifier l'état d'alimentation à l'aide du voyant lumineux. En cas d'absence d'alimentation, essayez un autre port USB du système de la voiture pour tester. Si cela ne fonctionne toujours pas, redémarrez le système de la voiture ou restaurez-le aux paramètres d'usine, puis essayez à nouveau.
dvrres_100_3yyadaszstghmsfpdh	(3) 由于ADAS只是通过画面算法判断，会存在一定的误判率，因此该功能只能作为辅助提醒使用。	(3) Comme l'ADAS repose uniquement sur des algorithmes d'analyse d'images, il peut y avoir un certain taux d'erreur dans les jugements. Par conséquent, cette fonctionnalité ne doit être utilisée qu'à titre d'aide pour des rappels.
unable_start_app_uninstallation	无法启动应用卸载	Impossible de désinstaller l'application
unable_olddvr_app_tips	存在旧版记录仪应用，会影响您新版的正常使用，是否先卸载旧版本？	Une ancienne version de l'application d'enregistreur est présente et pourrait affecter le bon fonctionnement de la nouvelle version. Souhaitez-vous désinstaller d'abord l'ancienne version ?
uninstall	卸载	Désinstaller
dvrxml_dvr2k_version	记录仪版本	Version de l'enregistreur
layout_yes	是	Oui
layout_no	否	Non
layout_cancel	取消	Annuler
layout_confirm	确定	Confirmer
net_not_connected	发送请求失败，请检查网络连接	Échec de l'envoi de la requête, veuillez vérifier la connexion réseau
net_server_connected_error	连接服务器失败，请稍后重试	Échec de la connexion au serveur, veuillez réessayer plus tard

Key	Chinese (Simplified)	French
dvrxml_80_nckgsh	内存卡格式化	Formatage de la carte mémoire
dvrxml_81_gujianbanben	固件版本	Version du micrologiciel
dvrxml_82_adasbdsz	ADAS标定设置	Paramètres de calibration ADAS
dvrxml_83_adaskg	ADAS开关	Interrupteur ADAS
dvrxml_84_yuyintixing	语音提醒	Rappel vocal
dvrxml_85_tishiyinleibie	提示音类别	Catégories de tonalités d'alerte
dvrxml_86_chedaopianyi	车道偏移	Sortie de voie
dvrxml_87_qianchepengzhuang	前车碰撞	Collision frontale
dvrxml_88_qiancheqibu	前车起步	Démarrage du véhicule avant
dvrxml_89_liuchetixing	溜车提醒	Rappel de dérive du véhicule
dvrxml_90_mingandu	敏感度	Sensibilité
dvrxml_91_cdpyzdyjsdkmh	最低预警速度(km/h)	Vitesse minimale (km/h)
dvrxml_92_qcpzzdyjsdkmh	最低预警速度(km/h)	Vitesse minimale (km/h)
dvrxml_93_ceshimoshi	测试模式	Mode test
dvrxml_94_jzzqsd	加载中，请稍等	Chargement, veuillez patienter
dvrxml_95_qjccjssfazjlymzdap	请检测车机上是否安装【记录仪】名字的App，如果有安装那么把AR开关关闭掉	Veuillez vérifier si l'application nommée 【Enregistreur】 est installée sur le système de la voiture, et si c'est le cas, désactivez l'interrupteur AR.
dvrxml_dvr2k_version	记录仪版本	Version de l'enregistreur
horizon	请对齐地平线	Veuillez aligner l'horizon
layout_cancel	取消	Annuler
layout_confirm	确定	Confirmer
layout_no	否	Non
layout_yes	是	Oui
medium	中	Moyen
need_connenect_infos	需要联网下载最新版记录仪APP才可使用	Il est nécessaire d'être connecté à Internet pour télécharger la dernière version de l'application d'enregistreur afin de pouvoir l'utiliser
net_not_connected	发送请求失败，请检查网络连接	Échec de l'envoi de la requête, veuillez vérifier la connexion réseau
net_server_connected_error	连接服务器失败，请稍后重试	Échec de la connexion au serveur, veuillez réessayer plus tard
net_server_error	服务器处理请求失败，请稍后重试	Échec du traitement de la requête par le serveur, veuillez réessayer plus tard
net_unknown_error	未知错误，请稍后重试	Erreur inconnue, veuillez réessayer plus tard
no_exits_apk	不存在该Apk!	Cet Apk n'existe pas !
tab_picture	图片	Image

Loading…

Geruda32

Translation changed

Chinese (Simplified)

French 49 characters edited Current translation Translated

2 months ago

SowSow

Translation added

Chinese (Simplified)

French 136 characters edited Translated

9 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dvrxml_95_qjccjssfazjlymzdap

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fr.xml, string 94