DUDUAUTO/Vehicle_Info — Portuguese (Brazil) @ Weblate: 检查天后

Translation

Key carui_356_jianchatianhou

Chinese (Simplified)

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Portuguese (Brazil)
carui_341_qbfzxtbky	前部辅助系统不可用.	Recurso de assistência frontal não está disponível.
carui_342_wfzxqdqwdkfdjz	无法重新启动.请勿打开发动机罩.	Não foi possível reiniciar. Não abra o capô do motor.
carui_343_qjxdgzypwz	请将选档杆置于P位置！	Coloque a alavanca de câmbio na posição P!
carui_344_gzjsyccmcd	故障：驾驶员侧车门触点.	Falha: contato da porta do lado do motorista.
carui_345_gzwxzqjxdgzypwzhzl	故障：维修站！请将选档杆置于P位置后再离开车辆.	Coloque a alavanca de câmbio na posição P antes de sair do veículo.
carui_346_qbfzxtwcgqst	前部辅助系统：无传感器视图.	Sistema auxiliar frontal: Sem visualização do sensor.
carui_347_bncdwxz	不能充电.维修站！	Não está carregando. Procure uma autorizada?!
carui_348_bnkscdwxz	不能快速充电.维修站！	Carrega rápido não está ativo. Procure uma autorizada!
carui_349_wxzzdjh	维修站诊断激活.	O sistema de diagnóstico do posto de serviço foi ativado.
carui_350_zdscdgnslcyyhsc	折叠式车顶功能失灵.参阅用户手册！	Sistema do teto solar está com falha. Procure uma autorizada!
carui_351_gzzdscdwxz	故障：折叠式车顶.维修站！	Falha: Teto solar retrátil. Procure uma autorizada!
carui_352_jxbycjbyszhzdgnxsz	进行保养！参见保养设置或者多功能显示中的汽车状态.	Serviço de manutenção pendente! Verifique as configurações de serviço ou o status do veículo.
carui_353_xzjxby	现在进行保养	Atenção! Manutenção necessária
carui_354_genghuanjiyouhou	更换机油后	Após a troca do óleo do motor
carui_355_ghjyth	更换机油天后	Trocar o óleo do motor
carui_356_jianchatianhou	检查天后	Inspeção em %d Dias
carui_357_jianchahou	检查后	Após a inspeção
carui_358_ghjyhjch	更换机油和检查后	Após a troca do óleo do motor e a realização de uma inspeção
carui_359_ghjyhjcth	更换机油和检查天后	Verifique a troca de óleo em %d dias
carui_360_ljjcck	立即检查车况！	Verifique imediatamente o estado do veículo!
carui_361_ljghjy	立即更换机油	Troque o óleo do motor imediatamente
carui_362_ljghjybjcck	立即更换机油并检查车况！	Troque o óleo do motor imediatamente e verifique as condições do veículo!
carui_363_gzdccsfzmqjkcgq	故障：倒车侧视辅助/盲区监控传感器	Falha: Sensor de assistência de visão lateral/monitoramento de ponto cego em marcha à ré
carui_364_dccsfzmqjkcgqbkycg	倒车侧视辅助/盲区监控传感器不可用.传感器无数据.	Sensor de assistência de visão lateral em marcha à ré/monitoramento de ponto cego indisponível. Sem dados do sensor.
carui_365_gcdccsfzmqjkcgqbky	挂车:倒车侧视辅助/盲区监控传感器不可用	Reboque: Sensor de assistência de estacionamento traseiro/monitoramento de ponto cego não disponível
carui_366_dccsfzdqbky	倒车侧视辅助当前不可用.	O sistema de assistência de visão lateral em marcha à ré está atualmente indisponível.
carui_367_xcsyysdtyjsj	行车声音已手动停用.谨慎驾	O som do motor foi silenciado manualmente. Dirija com cautela
carui_368_dfblknmslw	挡风玻璃可能蒙上了雾	O para-brisa pode estar embaçado
carui_369_wzsgzwd	未遵守工作温度	Temperatura operacional não atingida
carui_370_wsbdjsy	未识别到驾驶员	Motorista não detectado
carui_371_bsxxyfdjyx	变速箱需要发动机运行	A transmissão precisa do motor funcionando

Key	Chinese (Simplified)	Portuguese (Brazil)
carui_341_qbfzxtbky	前部辅助系统不可用.	Recurso de assistência frontal não está disponível.
carui_342_wfzxqdqwdkfdjz	无法重新启动.请勿打开发动机罩.	Não foi possível reiniciar. Não abra o capô do motor.
carui_343_qjxdgzypwz	请将选档杆置于P位置！	Coloque a alavanca de câmbio na posição P!
carui_344_gzjsyccmcd	故障：驾驶员侧车门触点.	Falha: contato da porta do lado do motorista.
carui_345_gzwxzqjxdgzypwzhzl	故障：维修站！请将选档杆置于P位置后再离开车辆.	Coloque a alavanca de câmbio na posição P antes de sair do veículo.
carui_346_qbfzxtwcgqst	前部辅助系统：无传感器视图.	Sistema auxiliar frontal: Sem visualização do sensor.
carui_347_bncdwxz	不能充电.维修站！	Não está carregando. Procure uma autorizada?!
carui_348_bnkscdwxz	不能快速充电.维修站！	Carrega rápido não está ativo. Procure uma autorizada!
carui_349_wxzzdjh	维修站诊断激活.	O sistema de diagnóstico do posto de serviço foi ativado.
carui_350_zdscdgnslcyyhsc	折叠式车顶功能失灵.参阅用户手册！	Sistema do teto solar está com falha. Procure uma autorizada!
carui_351_gzzdscdwxz	故障：折叠式车顶.维修站！	Falha: Teto solar retrátil. Procure uma autorizada!
carui_352_jxbycjbyszhzdgnxsz	进行保养！参见保养设置或者多功能显示中的汽车状态.	Serviço de manutenção pendente! Verifique as configurações de serviço ou o status do veículo.
carui_353_xzjxby	现在进行保养	Atenção! Manutenção necessária
carui_354_genghuanjiyouhou	更换机油后	Após a troca do óleo do motor
carui_355_ghjyth	更换机油天后	Trocar o óleo do motor
carui_356_jianchatianhou	检查天后	Inspeção em %d Dias
carui_357_jianchahou	检查后	Após a inspeção
carui_358_ghjyhjch	更换机油和检查后	Após a troca do óleo do motor e a realização de uma inspeção
carui_359_ghjyhjcth	更换机油和检查天后	Verifique a troca de óleo em %d dias
carui_360_ljjcck	立即检查车况！	Verifique imediatamente o estado do veículo!
carui_361_ljghjy	立即更换机油	Troque o óleo do motor imediatamente
carui_362_ljghjybjcck	立即更换机油并检查车况！	Troque o óleo do motor imediatamente e verifique as condições do veículo!
carui_363_gzdccsfzmqjkcgq	故障：倒车侧视辅助/盲区监控传感器	Falha: Sensor de assistência de visão lateral/monitoramento de ponto cego em marcha à ré
carui_364_dccsfzmqjkcgqbkycg	倒车侧视辅助/盲区监控传感器不可用.传感器无数据.	Sensor de assistência de visão lateral em marcha à ré/monitoramento de ponto cego indisponível. Sem dados do sensor.
carui_365_gcdccsfzmqjkcgqbky	挂车:倒车侧视辅助/盲区监控传感器不可用	Reboque: Sensor de assistência de estacionamento traseiro/monitoramento de ponto cego não disponível
carui_366_dccsfzdqbky	倒车侧视辅助当前不可用.	O sistema de assistência de visão lateral em marcha à ré está atualmente indisponível.
carui_367_xcsyysdtyjsj	行车声音已手动停用.谨慎驾	O som do motor foi silenciado manualmente. Dirija com cautela
carui_368_dfblknmslw	挡风玻璃可能蒙上了雾	O para-brisa pode estar embaçado
carui_369_wzsgzwd	未遵守工作温度	Temperatura operacional não atingida
carui_370_wsbdjsy	未识别到驾驶员	Motorista não detectado

Loading…

Marcelo-BR

Translation added

Chinese (Simplified)

Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are extra: %d

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

carui_356_jianchatianhou

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

vehicle_info/pt-rBR.xml, string 355